Storm Constantine's Wraeththu

[Bryony]

So, hier können Kat und ich uns endlich auslassen :mrgreen: Aber natürlich ist jeder eingeladen mitzumachen ;)

Also nochmal von Vorne!

Act 1, Scene 1

An open Place. Thunder and Lightning.

[Enter three Witches.]

FIRST WITCH.
When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in rain?


Akt 1, Szene 1

Lichtung. Voll krass Gewitter.

Drei hässliche Schnitten treten auf.

Erste Hässlette
Und, wann treffen wir uns wieder?
Bei Donner, Blitz oder im Regen?

[Katarin]

second witch:
when the hurly burly´s done,
when the battle´s lost, and won


Zweite Gesichtsgrätsche:
keine Ahnung. Aber damit es für
den Zuschauer so aussieht, als könnte ich
voll krass Voodoo... also, wenn in Niffelheim die Sonne scheint...
oder auch nicht.

[Bryony]

THIRD WITCH.
That will be ere the set of sun.

Dritte Schreckschraube
Also wie nun? Nachm Sandmännchen oder was?

[Katarin]

First witch:
Where the place?


erste Trulla:
Und wo?

[Bryony]

SECOND WITCH.
Upon the heath.

Wieder die Gesichtsgrätsche
Auf der Heide ists doch ganz schnieke.

[Katarin]

Third Witch:
There to meet with Macbeth


dritte Iesche:
Gebont, und da treffen wir uns dann
mit dem Seppel, der unbedingt König werden will.

[Bryony]

FIRST WITCH.
I come, Graymalkin!

Erste schon wieder
Jaja Scheißkatze! Ich komm ja schon!

[Katarin]

Second Witch:
Paddock calls


zweite Schreckschraube:
korrekt, ich sach dann Bescheid.

[Bryony]

ALL
Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the fog and filthy air.

[Witches vanish.]


Und nun alle im Chor
Gut ist schlecht und schlecht ist gut oder moment ihr verwirrt mich
Wir haun dann mal ab durch den Nebel und diese widerliche Luft, die so stinkt wie wir.

[Hässletten machen sich von dannen]

[Katarin]

Act 1, Scene 2

Enter King Duncan, Malcolm, Donaldbain, Lennox, with attendants, meeting a bleeding captain

Duncan:
What bloody man is that? He can report, as seemeth by his plight, of the revolt the newest state.
-----------------------------

Auf der Bildfläche erscheinen König Duncan, seine beiden Gören mit Baggage. Die Truppe trifft auf einen blutenden Militärheini.

Duncan:
Was´n das für´n komischer Typ? So abgerissen wie der aussieht, kann er uns bestimmt erzählen, wie es an der Front steht.

[Bryony]

MALCOLM.
This is the sergeant
Who, like a good and hardy soldier, fought
'Gainst my captivity.--Hail, brave friend!
Say to the king the knowledge of the broil
As thou didst leave it.


MALCOLM, DER WO DEM KÖNIG SEIN ÄLTESTER ISCH
Dies ist der ziemlich muskulöse und sexy Soldat,
der mich wie ein Held in strahlender Rüstung aus meiner
Gefangenschaft befreit hat.
Tachchen, Kumpel!
Erzähl mal dem König, was so abging, als Du Dich von der Front
verkrümelt hast.

[Katarin]

SOLDIER.
Doubtful it stood;
As two spent swimmers that do cling together
And choke their art. The merciless Macdonwald,--
Worthy to be a rebel,--for to that
The multiplying villainies of nature
Do swarm upon him,--from the Western isles
Of kerns and gallowglasses is supplied;
And fortune, on his damned quarrel smiling,
Show'd like a rebel's whore. But all's too weak;

------------------------------------

Militärheini:
Da steht alles Kopf...
Der skrupellose Macdonwald, der als Rebell wirklich alle Achtung verdient hat, wird von den Isles of Kern und den Gallowglasses unter die Arme gegriffen. Und das Glück hat sich wie eine billige Dirne auf seine Seite geschlagen. Aber das nützt trotzdem alles nichts

[Bryony]

For brave Macbeth,--well he deserves that name,--
Disdaining fortune, with his brandish'd steel,
Which smok'd with bloody execution,
Like valor's minion,
Carv'd out his passage till he fac'd the slave;
And ne'er shook hands, nor bade farewell to him,
Till he unseam'd him from the nave to the chaps,
And fix'd his head upon our battlements.



...denn der mutige Macbeth, --den Namen hat er echt verdient,--
zeigt Fortuna mal was eine Harke ist mit seinem Schwert
dass schon voll blutig war und fast schon glühte, so viele Köpfe wie
der abgehackt hatte
Und wie n Angestellter von Tapferkeit
metzelte er sich voll den Weg frei, bis er dem Typen gegenüberstand
und fackelte nicht lange, sondern teilte ihn feinsäuberlich entzwei
und spießte seinen Kopf auf unsere Zinnen.

[Katarin]

DUNCAN.
O valiant cousin! worthy gentleman!

-----------------

Duncan:
Ja! *freu* Das ist mal ein richtiger Kerl!

[Bryony]

SOLDIER.
As whence the sun 'gins his reflection
Shipwrecking storms and direful thunders break;
So from that spring, whence comfort seem'd to come
Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark:


MILITÄRHEINI
War ja klar, dass wo alles so gut lief, doch wieder was schief gehen musste.
Hör ma, König von den Dudelsackbläsern, hör ma: